1
00:00:00,917 --> 00:00:07,898
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

2
00:00:07,898 --> 00:00:12,069
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

3
00:00:12,069 --> 00:00:15,239
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

4
00:00:15,239 --> 00:00:18,770
? Onze dino's aan onze zijde?

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,280
? Het is tijd om te brullen?

6
00:00:22,280 --> 00:00:25,781
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

7
00:00:25,781 --> 00:00:29,582
? Reizen buiten het land?

8
00:00:29,582 --> 00:00:33,522
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

9
00:00:33,522 --> 00:00:36,293
? Hand in hand rijden?

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,963
? Het is tijd om te brullen?

11
00:00:39,963 --> 00:00:40,993
(brullend)

12
00:00:50,305 --> 00:00:52,645
{\an8}(dinosaurus krijst)

13
00:00:52,645 --> 00:00:56,316
{\an8}?

14
00:00:56,316 --> 00:00:57,376
{\an8}Ah.
(zucht)

15
00:00:57,376 --> 00:00:59,657
{\an8}Het lijkt erop dat ik heb verloren
die vervelende roofvogels.

16
00:00:59,657 --> 00:01:01,157
{\an8}(lachen)

17
00:01:01,157 --> 00:01:02,187
{\an8}(brullend)

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,727
{\an8}Maar niet de spinosaurus!

19
00:01:03,727 --> 00:01:05,297
{\an8}- (brullend)
- (schreeuwen)

20
00:01:05,297 --> 00:01:07,228
{\an8}- (grommen)
- (brullend)

21
00:01:09,228 --> 00:01:10,828
{\an8}O.
Schuddende kwallen!

22
00:01:11,869 --> 00:01:13,409
Oeps!
O, o!

23
00:01:13,409 --> 00:01:15,239
- Pff!
- (bonkende voetstappen)

24
00:01:15,239 --> 00:01:18,140
- (brullend)
- (schreeuwen)

25
00:01:18,140 --> 00:01:19,340
Wa-ho!

26
00:01:19,340 --> 00:01:22,080
(spinosaurus hijgen)

27
00:01:23,110 --> 00:01:24,411
{\an8}(lachen)

28
00:01:24,411 --> 00:01:26,851
{\an8}Ik zou hem graag willen zien
volg mij over deze brug.

29
00:01:26,851 --> 00:01:28,551
{\an8}Hij is er veel te zwaar voor.

30
00:01:28,551 --> 00:01:32,532
- (plank kraken)
- Blijkbaar ben ik dat ook!

31
00:01:32,532 --> 00:01:34,302
- (vleugels neuriën)
- Geweldige vangst!

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,363
{\an8}(brullend)

33
00:01:39,363 --> 00:01:41,073
{\an8}Volgende keer meer geluk.

34
00:01:41,073 --> 00:01:44,174
{\an8}Er komt niets tussen
ik en mijn lunch.

35
00:01:44,174 --> 00:01:45,944
{\an8}Mm!
(slurpend)

36
00:01:45,944 --> 00:01:48,215
{\an8}Deze prijspruimen
zijn zeker moeilijk te vinden,

37
00:01:48,215 --> 00:01:50,745
{\an8}maar het avontuur
maakt ze allemaal nog zoeter.

38
00:01:50,745 --> 00:01:51,845
{\an8}Bedankt voor de rit.

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,125
{\an8}(sirene loeit)

40
00:01:53,125 --> 00:01:55,686
{\an8}Dat is de sirene
Hoofdkwartier van Dino Explorers!

41
00:01:55,686 --> 00:01:57,116
{\an8}De kinderen hebben mijn hulp nodig.

42
00:01:57,116 --> 00:02:01,157
{\an8}(sirene loeit)

43
00:02:02,557 --> 00:02:04,397
Jon?
Min?

44
00:02:04,397 --> 00:02:07,768
Miguel?
Waar ben je?

45
00:02:08,838 --> 00:02:10,038
Kinderen:
Verrassing!

46
00:02:10,038 --> 00:02:11,969
O, ach, o!

47
00:02:11,969 --> 00:02:14,109
Aw!
Wiens verjaardag is het?

48
00:02:14,109 --> 00:02:16,409
Fijne verjaardag,
Klaver, oude vriend!

49
00:02:16,409 --> 00:02:18,280
- (vragend grommend)
- (lachen)

50
00:02:18,280 --> 00:02:20,810
Het is niet Klaver's verjaardag,
Oom Jac.

51
00:02:20,810 --> 00:02:22,220
Het is van jou.

52
00:02:22,220 --> 00:02:24,651
- (grommend vragend
- Is het zo?

53
00:02:24,651 --> 00:02:25,711
Het is!
(lachen)

54
00:02:25,711 --> 00:02:27,791
Ik heb geleefd
alleen op dit eiland

55
00:02:27,791 --> 00:02:29,792
zo lang dat ik het helemaal vergat.

56
00:02:29,792 --> 00:02:33,222
Nou, dat hebben we nooit gedaan
vergeet onze oom Jack!

57
00:02:33,222 --> 00:02:35,833
De beste oom
in de hele wereld!

58
00:02:35,833 --> 00:02:41,674
? Wie is de oom
wie is uit het zicht? ?

59
00:02:41,674 --> 00:02:44,174
? Wie staat er achter ons?
dag en nacht? ?

60
00:02:44,174 --> 00:02:47,244
? Wie zal er tegenover een dino staan?
zonder angst?

61
00:02:47,244 --> 00:02:48,975
? Hij is oom Jack?

62
00:02:48,975 --> 00:02:50,085
Hé, dat klopt!

63
00:02:50,085 --> 00:02:52,985
? Verkennen
is zijn claim op roem?

64
00:02:52,985 --> 00:02:55,656
? Moed
is zijn middelste naam?

65
00:02:55,656 --> 00:02:58,686
? Avontuur
is zijn grootste doel?

66
00:02:58,686 --> 00:03:00,297
? Hij is oom Jack?

67
00:03:00,297 --> 00:03:01,327
Kinderen en dino's: Woo!

68
00:03:01,327 --> 00:03:03,327
Dat ben ik.
(lachen)

69
00:03:03,327 --> 00:03:04,807
Ah, bedankt jongens.

70
00:03:04,807 --> 00:03:06,968
Al een tijdje
sinds ik een verjaardagsfeestje had.

71
00:03:06,968 --> 00:03:08,498
Huidige tijd!

72
00:03:08,498 --> 00:03:11,309
Open eerst de mijne,
Oom Jac.

73
00:03:11,309 --> 00:03:13,539
Dat is het gloednieuwe
Smoothatron 2.0,

74
00:03:13,539 --> 00:03:17,320
en het zit vol met guaves
om je favoriete smoothie te maken.

75
00:03:17,320 --> 00:03:18,550
(zoemend)

76
00:03:18,550 --> 00:03:20,120
(spatten)

77
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
(nerveus lachend)

78
00:03:21,280 --> 00:03:23,791
Misschien is het nodig
nog een beetje werk.

79
00:03:23,791 --> 00:03:24,951
Smaakt echter geweldig.

80
00:03:24,951 --> 00:03:26,561
Bedankt, Miguel.

81
00:03:26,561 --> 00:03:27,991
Hier is de mijne, oom Jack.

82
00:03:27,991 --> 00:03:31,062
Het is een speciale balsem die ik heb gemaakt
om je tegen de zon te beschermen.

83
00:03:32,502 --> 00:03:35,142
(snuiven) Oh, het ruikt heerlijk!
Wat is het?

84
00:03:35,142 --> 00:03:37,313
Braambes.
Zeer goed voor je huid.

85
00:03:37,313 --> 00:03:40,803
(snuiven en fluiten)

86
00:03:40,803 --> 00:03:42,884
Min: Maar het is net kattenkruid
voor dino's.

87
00:03:42,884 --> 00:03:44,254
(lachen)

88
00:03:44,254 --> 00:03:46,414
(allemaal snuffelen en bellen)

89
00:03:46,414 --> 00:03:48,385
Oef!
(lachen)

90
00:03:48,385 --> 00:03:50,215
Hé, hé!
Opjagen!

91
00:03:50,215 --> 00:03:51,695
Sorry daarvoor, oom Jack.

92
00:03:51,695 --> 00:03:52,885
Geen probleem, min.

93
00:03:52,885 --> 00:03:55,396
Ik vind het geweldig, maar misschien
Ik zou het moeten wegleggen

94
00:03:55,396 --> 00:03:58,826
voordat er nog meer dino's zijn
even snuffelen.

95
00:03:58,826 --> 00:04:00,837
Wachten! Dat heb je nog steeds
om mijn cadeau te openen!

96
00:04:00,837 --> 00:04:01,837
- Oeps!
- Oef!

97
00:04:01,837 --> 00:04:03,137
Uh-oh.

98
00:04:04,537 --> 00:04:06,538
(tjilpend en snuivend)

99
00:04:06,538 --> 00:04:07,838
Alsjeblieft, oom Jack.

100
00:04:07,838 --> 00:04:08,868
- (tjilpend)
- Hé!

101
00:04:08,868 --> 00:04:11,549
Dat is niet van jou!
Kom op, Blitz!

102
00:04:11,549 --> 00:04:13,419
(brullend)

103
00:04:13,419 --> 00:04:15,849
Geef me dat cadeau terug!

104
00:04:15,849 --> 00:04:17,850
(tjilpend)

105
00:04:17,850 --> 00:04:20,750
?

106
00:04:20,750 --> 00:04:23,591
Waar is dat vervelende gezelschap gebleven?

107
00:04:23,591 --> 00:04:25,261
- (compy piept)
- (hijgend)

108
00:04:25,261 --> 00:04:26,791
(slurpen)

109
00:04:28,231 --> 00:04:30,602
We gaan het hebben
om hem te besluipen, Blitz.

110
00:04:30,602 --> 00:04:31,732
(rustig brullend)

111
00:04:32,732 --> 00:04:34,902
Laten we dino het doen.

112
00:04:36,643 --> 00:04:37,813
(tjilpend)

113
00:04:39,843 --> 00:04:41,484
- (tjilpend)
- Hè?

114
00:04:41,484 --> 00:04:42,484
Dat was een geluk.

115
00:04:42,484 --> 00:04:44,114
Ik denk dat ik het moet hebben afgeschrikt.

116
00:04:44,114 --> 00:04:46,084
- (grommen)
- (hijgend)

117
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Beide:
Ach!

118
00:04:47,084 --> 00:04:49,285
(brullend)

119
00:04:49,285 --> 00:04:50,565
Kijk uit!

120
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
- (kauwend)
- (grommen)

121
00:04:52,485 --> 00:04:54,166
(snuiven)

122
00:04:54,166 --> 00:04:56,536
Jon: Oh, nee!
Snapfang ruikt die balsem.

123
00:04:57,626 --> 00:04:58,826
Ze heeft jouw cadeau!

124
00:04:58,826 --> 00:05:00,607
Niet voor lang.

125
00:05:02,467 --> 00:05:03,437
Kom op!

126
00:05:03,437 --> 00:05:06,008
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

127
00:05:06,008 --> 00:05:07,638
(brullend)

128
00:05:07,638 --> 00:05:12,079
(toerental van de motor)

129
00:05:12,079 --> 00:05:17,089
(banden zoemen en klikken)

130
00:05:17,089 --> 00:05:19,420
(zoemend)

131
00:05:19,420 --> 00:05:21,630
(suizend)

132
00:05:21,630 --> 00:05:23,030
(spatten)

133
00:05:23,030 --> 00:05:29,802
?

134
00:05:29,802 --> 00:05:31,732
Volg die krokodil!

135
00:05:33,142 --> 00:05:34,842
(zweepslagen)

136
00:05:34,842 --> 00:05:36,313
Lekker lassoen!

137
00:05:36,313 --> 00:05:38,383
Bedankt.
Het zit allemaal in de pols.

138
00:05:38,383 --> 00:05:39,713
Wauw!

139
00:05:39,713 --> 00:05:40,813
(spatten)

140
00:05:40,813 --> 00:05:43,444
(schreeuwen)

141
00:05:43,444 --> 00:05:44,454
(beide brullend)

142
00:05:44,454 --> 00:05:46,054
(schreeuwen)

143
00:05:46,054 --> 00:05:47,054
(grommen)

144
00:05:47,054 --> 00:05:48,455
(spatten)

145
00:05:48,455 --> 00:05:49,985
Wauw!

146
00:05:49,985 --> 00:05:50,995
Ah!

147
00:05:50,995 --> 00:05:52,325
(grommen)

148
00:05:52,325 --> 00:05:55,666
?

149
00:05:55,666 --> 00:05:57,666
Ik heb het bijna.

150
00:05:57,666 --> 00:05:59,497
- (grommen)
- (grommen)

151
00:05:59,497 --> 00:06:00,507
- (brullend)
- Wauw!

152
00:06:00,507 --> 00:06:05,908
?

153
00:06:05,908 --> 00:06:07,848
Hoi!
Waarom heb je mij eruit gehaald?

154
00:06:07,848 --> 00:06:09,878
Ik was zo dichtbij
om je cadeau te krijgen.

155
00:06:09,878 --> 00:06:10,888
Ik weet.

156
00:06:10,888 --> 00:06:12,389
Het probleem is,
we zijn zo dichtbij

157
00:06:12,389 --> 00:06:14,919
over te gaan
een enorme waterval!

158
00:06:14,919 --> 00:06:19,920
?

159
00:06:19,920 --> 00:06:22,060
Help mij wegsturen
van de watervallen.

160
00:06:22,060 --> 00:06:23,871
(allemaal grommend)

161
00:06:25,601 --> 00:06:28,201
De stroming is te sterk!

162
00:06:28,201 --> 00:06:29,672
Wachten.
Ik heb een idee!

163
00:06:29,672 --> 00:06:30,702
(piepen)

164
00:06:30,702 --> 00:06:33,012
(zoemend en klikkend)

165
00:06:33,012 --> 00:06:34,882
Alles:
Wauw!

166
00:06:38,543 --> 00:06:40,383
(hijgend)
Het heden! Laten we gaan!

167
00:06:42,054 --> 00:06:43,294
Ik snap het!

168
00:06:43,294 --> 00:06:45,764
(suizend)

169
00:06:47,295 --> 00:06:48,765
Nee!

170
00:06:48,765 --> 00:06:51,065
Daar gaat mijn verbazing.

171
00:06:51,065 --> 00:06:52,125
(krijsend)

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,896
(krijsend)

173
00:06:55,896 --> 00:06:57,936
Je zei?

174
00:06:57,936 --> 00:06:59,607
(fluit blazen)

175
00:06:59,607 --> 00:07:01,107
(krijsend)

176
00:07:01,107 --> 00:07:02,107
(suizend)

177
00:07:02,107 --> 00:07:03,517
(krijsend)

178
00:07:05,308 --> 00:07:07,208
(beide schreeuwen)

179
00:07:07,208 --> 00:07:08,488
Bewaak de Jetter, maatje!

180
00:07:08,488 --> 00:07:10,158
- (grommen)
- We zien je later!

181
00:07:10,158 --> 00:07:11,159
(gelukkig brullen)

182
00:07:11,159 --> 00:07:12,789
Hallo ja!

183
00:07:14,259 --> 00:07:15,259
(krijsend)

184
00:07:15,259 --> 00:07:23,771
?

185
00:07:23,771 --> 00:07:26,001
Je houdt haar afgeleid,
Oom Jac.

186
00:07:26,001 --> 00:07:27,341
Ik pak het cadeau.

187
00:07:27,341 --> 00:07:28,571
Je snapt het, partner!

188
00:07:28,571 --> 00:07:30,442
Woehoe!

189
00:07:30,442 --> 00:07:32,172
- (krijsend)
- Staan wij je in de weg?

190
00:07:32,172 --> 00:07:33,752
Oeps.
Sorry.

191
00:07:33,752 --> 00:07:34,812
Mijn slechte!

192
00:07:36,353 --> 00:07:38,793
(grommen)
Bijna...

193
00:07:38,793 --> 00:07:40,163
(grommen)
Uh-oh!

194
00:07:40,163 --> 00:07:42,884
(krijsend)

195
00:07:44,124 --> 00:07:45,364
Zo dichtbij!

196
00:07:45,364 --> 00:07:47,795
Lijkt op deze verjaardag
zoektocht is aan het opwarmen.

197
00:07:47,795 --> 00:07:50,365
Net toen ik dacht
beter kan het niet worden!

198
00:07:50,365 --> 00:07:52,095
Dino Ranchers, vlieg!

199
00:07:52,095 --> 00:07:58,376
?

200
00:07:58,376 --> 00:07:59,707
(snuiven en fluiten)

201
00:07:59,707 --> 00:08:01,017
O, jongen.

202
00:08:01,017 --> 00:08:03,147
Het heden ruikt nog steeds
zoals Min's balsem,

203
00:08:03,147 --> 00:08:05,218
en de babyquetzal
denkt dat het eten is.

204
00:08:05,218 --> 00:08:07,518
(tjilpend)

205
00:08:09,318 --> 00:08:10,288
(tjilpend)

206
00:08:10,288 --> 00:08:11,319
(zucht)

207
00:08:12,489 --> 00:08:13,459
Wauw, Jon.

208
00:08:13,459 --> 00:08:15,129
Geweldig werk
het cadeau inpakken.

209
00:08:15,129 --> 00:08:17,700
Laten we het nu pakken
voordat mama terugkomt.

210
00:08:19,100 --> 00:08:20,070
(tjilpend)

211
00:08:20,070 --> 00:08:26,341
?

212
00:08:26,341 --> 00:08:27,341
Begrepen!

213
00:08:27,341 --> 00:08:28,401
(fluisterend)
Goed zo!

214
00:08:28,401 --> 00:08:29,742
Laten we hier weggaan.

215
00:08:29,742 --> 00:08:31,352
(beiden hijgen)

216
00:08:31,352 --> 00:08:33,382
(grommend en snuivend)

217
00:08:33,382 --> 00:08:34,582
- (kakelend)
- Hé!

218
00:08:34,582 --> 00:08:36,583
(kakelend en piepend)

219
00:08:36,583 --> 00:08:38,763
Hoe moeten we dat doen
om je cadeau terug te krijgen

220
00:08:38,763 --> 00:08:40,923
van twee hongerige lavaroofvogels?

221
00:08:40,923 --> 00:08:43,894
Door ze iets te geven
ze willen nog meer.

222
00:08:44,894 --> 00:08:46,064
(kakelend)

223
00:08:46,064 --> 00:08:47,695
Oh, lavaroofvogels!

224
00:08:47,695 --> 00:08:52,175
(snuiven)
Ruik je iets interessants?

225
00:08:52,175 --> 00:08:54,046
(beide snuivend)

226
00:08:54,046 --> 00:08:59,047
(zowel grommend als slurpend)

227
00:08:59,047 --> 00:09:01,177
Misschien niet
denk hier eens over na.

228
00:09:01,177 --> 00:09:02,557
- Wa-ho!
- (beiden kakelend)

229
00:09:03,547 --> 00:09:05,888
(schreeuwen)

230
00:09:05,888 --> 00:09:06,918
Je bent wakker, Jon!

231
00:09:06,918 --> 00:09:08,058
Haast!

232
00:09:12,599 --> 00:09:13,569
(schreeuwen)

233
00:09:13,569 --> 00:09:15,099
Serieus?

234
00:09:15,099 --> 00:09:17,270
- Schuddende kwallen!
- (kauwend)

235
00:09:21,240 --> 00:09:23,881
Kom op, jongens.
Het is mijn verjaardag!

236
00:09:23,881 --> 00:09:27,711
- Dino Ranchers, aanval!
- (krijsend)

237
00:09:27,711 --> 00:09:30,112
- (schreeuwen)
- (krijsend)

238
00:09:30,112 --> 00:09:33,492
(beiden janken)

239
00:09:33,492 --> 00:09:35,263
(zucht)
Bedankt voor de besparing.

240
00:09:35,263 --> 00:09:37,483
Bedank mij niet
Totdat ik je cadeau heb bewaard.

241
00:09:37,483 --> 00:09:39,293
- (grond gerommel)
- Beide: Oh-oh!

242
00:09:43,034 --> 00:09:44,974
(beide zuchtend)

243
00:09:44,974 --> 00:09:45,964
(suizend)

244
00:09:45,964 --> 00:09:47,345
Nee!
Nee, nee, nee!

245
00:09:48,835 --> 00:09:51,005
(sissend en sissend)

246
00:09:51,005 --> 00:09:52,165
Ach.

247
00:09:52,165 --> 00:09:56,406
Na dat alles,
je cadeau is weg.

248
00:09:56,406 --> 00:09:58,746
Het leek erop
wel een geweldig mooie hoed.

249
00:09:58,746 --> 00:10:00,147
Een avonturiershoed.

250
00:10:00,147 --> 00:10:03,327
Daarom wilde ik
om het zo erg voor je te krijgen,

251
00:10:03,327 --> 00:10:07,258
omdat avontuurlijk
is je favoriete ding.

252
00:10:07,258 --> 00:10:08,358
Niet helemaal.

253
00:10:08,358 --> 00:10:10,128
Op avontuur gaan
met mijn familie

254
00:10:10,128 --> 00:10:11,329
is mijn favoriete ding.

255
00:10:12,469 --> 00:10:14,109
Daarom
het avontuur van vandaag met jou

256
00:10:14,109 --> 00:10:15,529
was het mooiste cadeau van allemaal.

257
00:10:15,529 --> 00:10:16,639
Ja.

258
00:10:16,639 --> 00:10:19,110
Dat hebben we wel gedaan
een behoorlijk rapto-riffische dag.

259
00:10:19,110 --> 00:10:20,710
Nietwaar?

260
00:10:20,710 --> 00:10:23,181
Reken maar op je bronto's!
En het is nog niet voorbij.

261
00:10:23,181 --> 00:10:25,311
Wij hebben
een feest om naar toe te gaan!

262
00:10:25,311 --> 00:10:27,811
(beide schreeuwen)

263
00:10:29,352 --> 00:10:31,392
Wauw!
Woehoe!

264
00:10:31,392 --> 00:10:33,162
Woehoe!
Ja!

265
00:10:33,162 --> 00:10:34,532
Ga, Klaver!
Ga, Klaver!

266
00:10:34,532 --> 00:10:36,323
- (grommen)
- Ga, Klaver!

267
00:10:36,323 --> 00:10:37,833
Hoe laag kun je gaan?

268
00:10:37,833 --> 00:10:40,003
(gelukkig brullen)

269
00:10:40,003 --> 00:10:41,904
(opgewonden brullend)

270
00:10:41,904 --> 00:10:43,804
(allemaal lachend)

271
00:10:43,804 --> 00:10:45,874
Hé, ranchers.
Ruimte voor nog drie?

272
00:10:45,874 --> 00:10:48,175
- Je bent terug!
- Heb je je cadeau gekregen?

273
00:10:48,175 --> 00:10:50,145
(grinnikend)
Dat deed ik zeker.

274
00:10:50,145 --> 00:10:51,545
Ik wil jullie bedanken, Ranchers.

275
00:10:51,545 --> 00:10:53,576
Niet alleen voor
de grootste verjaardag ooit,

276
00:10:53,576 --> 00:10:56,256
maar omdat je de grootste bent
familie waar ik ooit om zou kunnen vragen.

277
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
Geen probleem, oom Jack.

278
00:10:57,856 --> 00:10:59,487
Tenslotte...

279
00:10:59,487 --> 00:11:04,988
? Moed is jouw tweede naam?

280
00:11:04,988 --> 00:11:07,498
? Verkennen wel
zijn claim op roem?

281
00:11:07,498 --> 00:11:08,828
? En zonder jullie?

282
00:11:08,828 --> 00:11:10,598
? Avonturen
zou niet hetzelfde zijn?

283
00:11:10,598 --> 00:11:13,399
? Wij houden van oom Jack?

284
00:11:13,399 --> 00:11:14,879
(allemaal lachend)

285
00:11:17,835 --> 00:11:27,847
?

286
00:11:27,897 --> 00:11:32,447
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0